1 - 10 من 68 نتيجة
الترجمة المستحيلة
الأربعاء 08 مايو 2013
قد يعتاص على المترجم، مهما يكن بارعا محترفا، اعتياصا شديدا، أن ينقل جمالية الصور الأدبية الأصلية إلى اللغة الأخرى؛ فيضطر إلى «خيانة» النص المنقول منه، فيمثل النص المنقول إليه، في نهاية الأمر، على أي صورة! فيعتقد قارئ الترجمة أن النص ...
الترجمة المستحيلة
الأربعاء 08 مايو 2013
قد يعتاص على المترجم، مهما يكن بارعا محترفا، اعتياصا شديدا، أن ينقل جمالية الصور الأدبية الأصلية إلى اللغة الأخرى؛ فيضطر إلى «خيانة» النص المنقول منه، فيمثل النص المنقول إليه، في نهاية الأمر، على أي صورة! فيعتقد قارئ الترجمة أن النص ...
النزعة الأنثوية وأعضاء الجسم
الأربعاء 01 مايو 2013
كثيرا ما نقرأ في كتب اللغة والنحو التنصيص على جنس لفظ من الألفاظ، فهو إما مذكر، وإما مؤنث، وذلك إذا فقد علامات التأنيث مثل الهاء، والألف، والهمز... وهم أكثر ما ينصون على التأنيث حين يعرض لهم ذلك؛ لأن التذكير لديهم ...
النزعة الأنثوية وأعضاء الجسم
الأربعاء 01 مايو 2013
كثيرا ما نقرأ في كتب اللغة والنحو التنصيص على جنس لفظ من الألفاظ، فهو إما مذكر، وإما مؤنث، وذلك إذا فقد علامات التأنيث مثل الهاء، والألف، والهمز... وهم أكثر ما ينصون على التأنيث حين يعرض لهم ذلك؛ لأن التذكير لديهم ...
خطر اللغات الأجنبية على الهويات الوطنية
الأربعاء 24 أبريل 2013
لقد كثر التشكي في هذا العصر من خطر اللغات الأجنبية التي أمست في مجتمعاتنا كالشر الذي لا مناص منه، فقد اختلط العالم بعضه ببعض، فأمسى مختلطا اختلاط الحابل بالنابل. إنه أمسى كالقرية الصغيرة ــ كما يقال، إذ لا شيء يقع ...
خطر اللغات الأجنبية على الهويات الوطنية
الأربعاء 24 أبريل 2013
لقد كثر التشكي في هذا العصر من خطر اللغات الأجنبية التي أمست في مجتمعاتنا كالشر الذي لا مناص منه، فقد اختلط العالم بعضه ببعض، فأمسى مختلطا اختلاط الحابل بالنابل. إنه أمسى كالقرية الصغيرة ــ كما يقال، إذ لا شيء يقع ...
العربياتُ .. ومعتقَدُ السحر
الأربعاء 20 مارس 2013
يبدو أن السحر أزلي في دأب البشر؛ فقد مارسه المصريون القدماء، وغيرهم من الأمم العريقة في الحضارة، ولذلك جاءت معجزة موسى إبطال شعوذة السحرة وإظهار خداعهم، فكان إلقاء عصاه لتتلقف ما كانوا به يتباهون في أيام الزينة والمهرجانات، ففضحهم وأبطل ...
العربياتُ .. ومعتقَدُ السحر
الأربعاء 20 مارس 2013
